Plot: Audrey gets benched after her injury and Tammi ghosts the team. Glo considers bringing in a new dancer, sparking fear throughout the studio