Plot: Teenage sisters Marsha and Tamara Ottey were stabbed to death in August 1995; months later, Dimitrija Trajceski became the first TTC worker killed on the job. Caryn Lieberman shares the story of how these two families' lives became intertwined