Plot: In fantasy stories, charlatans in fancy robes promise to turn lead into gold. But real alchemists weren’t just mystical misers