Plot: Independent public art like graffiti and street art often gets a bad rap, thanks to its legal classification as vandalism. But these art forms have much to offer as a means for people to speak truth to power and take ownership of community spaces