Plot: Art is often understood as a solitary act of personal expression. But art is also the basis for community from Alaska to Mali — and from gay rights advocates to Frida Kahlo appreciators