Plot: Season 3 opens with therapist Jenn Berman helping a new contingent of high-profile couples. Here, an argument jeopardizes one couple's relationship before therapy even begins