Plot: Paul Heiney marks this week's royal wedding with a visit to Anglesey, adopted home of Prince William and Kate Middleton. He hears the legend of an island dedicated to young lovers, and meets the lifeboat crews the prince works with