Plot: Kelly and Tonya help police keep their promise to a grieving mother to solve her daughter's murder. An examination of the victim's cell phone data brings a horrifying tale of obsession and brutality to light