Plot: The team re-opens the 1963 case of teenage girl who was then thought to have committed suicide. Now, new evidence leads them to believe the girl might have been murdered for acting and dressing like a boy