Plot: The team re-investigates the 1968 death of a policeman who was shot in his patrol car. The case was then ruled as a drug bust gone bad, but new evidence now reveals the victim may have been romantically involved with his partner