Plot: When 37-year-old Lee Rotatori is found dead in her hotel room in 1982, police suspect the work of a professional. It will take four decades to identify her killer and, in the process, reveal a shocking truth