Plot: When a Texas gas store owner, Subir Chatterjee, 58, is shot inside his check cashing booth in 2002, detectives suspect his killer is someone Subir knew. With the murderer’s DNA in hand, one detective refuses to retire until the case is solved