Plot: For decades, grainy photographs and campfire stories told the story of a towering creature that lived in solitude in the forests of North America. But where some see a myth, others see a chance to make history