Plot: A deadly cloud of toxic gas and ash overwhelms hikers following a volcanic eruption at Japan's Mt. Ontake in this action-packed episode