Plot: Sibling rivalry never sounded so epic. Candice Carty-Williams's electrifying drama of family and fame, with an original soundtrack from the biggest names in black British music