Plot: Sam Willis looks at how castles survived into the Tudor era. But these strategic seats of power had to become palaces to impress monarchs such as Elizabeth I