Plot: When her heavily religious family kicked her out of the house for being gay, drag led Jenna Telz out of the darkness. Now, she's building a community and providing safe spaces