Plot: Hank Moody is back and he couldn’t be more screwed. A one-night misunderstanding has landed him in serious hot water, but his troubles don’t end there