Plot: Britain’s housing market is broken. With spiraling prices and record rents, key figures reveal the roots of the crisis