Plot: The powerful city of Palenque is home to mysterious temples that harbour secrets about the Maya queens. Experts investigate using pioneering technology