Plot: Egypt’s greatest monuments conceal many unsolved mysteries. Experts investigate tantalising new evidence uncovered from the Valley of the Kings