Plot: In 1976, a young woman is found dead at a military base in Orange County, California. Using forensic genealogy, experts break open the 40-year-old cold case