Plot: After being reported missing, a young couple's bodies were discovered more than 60 miles apart. Dedicated investigators set out to find their killer