Plot: In 1982, a woman is found shot to death near Lake Tahoe. 37 years later, ground-breaking technology would help identify both the victim and the killer