Plot: Lyès makes a risky play to bait Murillo, but Ali retaliates. As Internal Affairs closes in on his team, a shocking discovery turns the case on its head