Plot: The crew is smitten when Ryan hires a new female tattoo artist. Don explodes when Ashley gives him a taste of his own medicine and things get messy when Lily hooks up with a fellow employee