Plot: Louis’s mood is not bettered by another confession. At’s assignment to Tertius upsets Elana, and Chanel tries to do the right thing