Plot: The Just Be Free tour rolls into Denver where Freedia has a recording date with best friend and "mother of Bounce" Katey Red. But manager Renee is frustrated because the song's lyrics are so dirty that it could never make a radio playlist