Plot: Capt. Lee tests Matt as he removes Bruno from the galley and joins the women for dinner; Jen and Kate's working relationship deteriorates; Kyle and Jen grow closer, but Kyle has ulterior motives; Jen reaches her breaking point