Plot: Hostess Katie Lee is hitting the beaches for tried-and-true family recipes. Included: classic Mexican dishes with personal family flair; and a Cuban-influenced ice cream shop