Plot: Iconic newswoman Barbara Walters is front and center of this nine-episode series that revisits headline-dominating true-crime stories, from the murders of JonBenét Ramsey and John Lennon to the trials of O. J