Plot: The Dixie Chicks bring their powerful new album to the ACL stage. Infused with personal and provocative songs, each melody tells a story