Plot: Back in the 1960s, the novelist Anaïs Nin was acclaimed as a feminist icon when her revelatory diaries were published. But she had omitted much of her bigamous past, and it is only now that a complete picture of this secretive writer is emerging