Plot: See how British history and modern upheaval collide in the works of today's London artists. Their art rethinks the past, subverts tradition, and is as layered, diverse and dynamic as the centuries-old city in which these artists live