Plot: Michelangelo was not merely a giant of the Renaissance. He was also one of the era’s most controversial personalities