Plot: In the 17th century Troilus and Cressida was censored and in the 18th century Tate gave King Lear a happy ending. The programme debates the line between interpretation and vandalism