Plot: Sprawling estates and magnificent castles dot Britain's landscape, passed down from one aristocratic heir or heiress to the next. But life in a stately home isn't quite the fairy tale it's made out to be