Plot: Follow the music icon from a piano lounge through her rise to stardom. From “First Time Ever I Saw Your Face” to “Killing Me Softly,” Flack’s virtuosity was inseparable from her commitment to civil rights