Plot: Larry Salander is one of the biggest names in New York’s art world. But collectors see red when he swipes more than $100 million from their pockets