Plot: The women's side finds single mom and black belt Melissa Trinidad vs. firefighter and Chernobyl survivor Elena Maskalik, while the men's event pits grocery store owner Toby Gordin goes head to head with carpenter Randee Haynes