Plot: Monopoly is America’s favorite board game, a love letter to unbridled capitalism and our free market society. But behind the myth of the game’s creation is an untold tale of theft, obsession and corporate double-dealing