Plot: Atz Lee and Atz Sr. take Jane on an epic hunt on horseback in the foothills; Eivin builds a one-of-a-kind motorized cart for Findlay; and Otto, Charlotte, and August race to repair a fence breach after their cattle escape