Plot: When a body found dumped in a gritty Brooklyn neighborhood is later identified as criminal justice student Imette St. Guillen, detectives must retrace her final hours at a Manhattan bar to catch her killer