Plot: Ella Fitzgerald’s image is famous around the world. But just a handful of iconic shots and private snaps reveal a new story, of an extraordinary life through a unique lens