Plot: Kew Gardens, Queens, 1964: Kitty Genovese is raped and stabbed to death outside her apartment building as her neighbors watch and do nothing, introducing America to the "bystander effect. " But is this really the whole story