Plot: After a teenager is strangled and buried alive, her family takes on the fight to keep her convicted killers behind bars. "We're her voice" says Justine's sister