Plot: Before Kaitlin Armstrong was found guilty of killing professional gravel cyclist Anna Moriah "Mo" Wilson, she was on the run in Costa Rica from the murder charge. But when investigators went to look for her, she was nowhere to be found