Plot: When a young mother disappears, DNA from a tree helps lead to her killer. "48 Hours" correspondent Peter Van Sant reports