Plot: When Chelsea Rustad uploads her DNA to a public database, she never expects to discover that a family member may have committed a double murder. The killer eluded police for 31 years, only to be identified by a genetic genealogist