Plot: The Tokyo area is one of the most densely populated places on the planet. Very small properties have long been a feature of the urban landscape, but many modern "kyosho jutaku" showcase the expertise with which architects satisfy the requests of future owners